LA PROJEKTO
Dante estis ravita de la multnombreco de lingvoj.
Li ŝatis ankaŭ ludi per lingvoj kaj dialektoj, tiom ke en la Dia Komedio estas du eretoj en lingvaĵoj de li inventitaj, la idiomo de Pluto (pape satàn pape satàn aleppe) kaj tiu de Nimrod, reĝo de Babelo kiu konstruigis la faman turon kontraŭ la dia volo kaj kiu, tuj kiam li vidas alveni Dante-n en sian inferan rondon, adresas al li kolereman, minacan kaj nekompreneblan insultadon: «raphèl maì amecche zabì almi!».
La biblioteko de Dante Poliglotta kaj la muzeo “Casa di Dante” en Florenco
La kolekto de tradukoj de la Dia Komedio, kiu antaŭe apartenis al Dante Poliglotta - 284 eldonaĵoj en 49 lingvoj kaj 22 dialektoj - estis donacita en 2020 al la Muzeo Casa di Dante en Florenco kaj ekspozicias nun en unu el la plej belaj ĉambroj de la muzeo.
Ĉi tie Rusaj kaj Ukrainaj vizitantoj povas aŭskulti la apelacion de Uliso en siaj respektivaj
Вы созданы не для животной доли, но к доблести и к знанью рождены Бо ви народжені не җивотіти, а знання й честь нести у світ ясний
Capuder – 1991 EO
Traduko en tercinoj de Andrej Capuder (Ljubljana 1942), slovena poeto kaj verkisto. Unua eldono publikigita en Triesto en 1991. Ilustraĵoj de Valentin Oman (Villach 1935), aŭstria pentristo de slovena lingvo.
Coşbuc – 1925 EO
Traduko en tercinoj de George Coșbuc (Hordou, hodiaŭ Coșbuc, 1866 – Bukareŝto 1918), rumana poeto. Unua eldono, en tri volumoj, publikigita en Bukareŝto en 1925. Xilografioj anonimaj italaj de la XV jarcento (el la venecia eldono Quarenghi de la jaro 1497).
Nereo Zeper
Nereo Zeper naskiĝas en Trieste en 1950. Jam infanaĝe li alproksimiĝas al muziko, lernante ludi klarneton. Dektrijara li legas verkojn de Salvatore Quasimodo kaj Umberto Saba kaj verkas siajn unuajn
Humphrey Tonkin
Humphrey Tonkin naskiĝis en Britio (Truro, Kornvalo, 1939) kaj translokiĝis al Usono kiel doktoriĝa studento. Li diplomiĝis pri angla literaturo ĉe Kembriĝa Uinversitato kaj doktoriĝis ĉe Harvard-Universitato. Dum multaj jaroj
Hovhannes Tiracujan
Hovhannes Tiracujan naskiĝis en la urbo Erevan (Armenio) en 1954. Li studis en la Medicina Universitato de Erevan kaj doktoriĝis en 1978. Nun li laboras kiel sanitara kuracisto en urba
J.A.R. – 1883 EO
Proza traduko de J. A. R. (tradukinto ne identigita). Eldono publikigita en Barcelona en 1883.
Ungherese – Babits EO
La versoj de Francesca da Rimini tradukitaj al la hungara far Mihály Babits
Ucraino – Drobyazko
Versoj de Francesca da Rimini tradukitaj al la ukraina far Evgen A. Drobyazko
La Rekta Vojo
Temas pri spektaklo de civila teatro “La Rekta Vojo – La Konstitucio kaj Dante Alighieri sen distingoj pri raso kaj lingvo” de kaj kun Giuliano Turone kaj, ĉe fortepiano, Mirko
Gloto
Temas pri la monologo “Gloto – duonserioza ekskurso en la tradukoj de la Dia Komedio”, kiu estis plurfoje prezentita en la lastaj jaroj...
Duonserioza lekcio pri Dante kaj Francio
Monologo prezentita la 30an kaj 31an de julio 2015 en Lillo, Francio, por la publiko de la monda Kongreso de esperanto.
