Premessa (tedesco)
Nella Divina Commedia compaiono diversi personaggi tedeschi, quasi tutti legati alla politica imperiale degli Asburgo, che Dante critica senza mezzi…
Bartsch – 1877
Traduzione in terza rima di Karl Bartsch (Sprottau, oggi Szprotawa in Polonia, 1832 – Heidelberg 1888), germanista e classicista tedesco,…
Borchardt – 1930
Traduzione in terza rima di Rudolf Borchardt (Königsberg, oggi Kaliningrad in Russia, 1877 – Trins, Tirolo, 1945), scrittore, poeta, sceneggiatore…
Falke – s.d.
Traduzione in endecasillabi sciolti di Konrad Falke (Aarau 1880 – Eustis, Florida, 1942), poeta, scrittore e traduttore svizzero, professore di…
Gmelin – 1949
Traduzione in endecasillabi sciolti di Hermann E.G. Gmelin (Wüstenrot 1900 – Kiel 1958), filologo tedesco e professore all’università di Kiel.…
Kannegiesser – 1843
Traduzione in terza rima di Karl Ludwig Kannegießer (Wendemark 1781 – Berlino 1861), scrittore e traduttore tedesco. È stato il…
Kopisch – 1887
Traduzione in endecasillabi sciolti di August Kopisch (Breslavia, oggi Wrocław, 1799 – Berlino 1853), poeta e pittore tedesco. Edizione pubblicata…
Philalethes – 1877
Giovanni di Sassonia ‘Philalethes’ Traduzione in endecasillabi sciolti di Philalethes, pseudonimo di Giovanni di Sassonia (Dresda 1801 – 1872), figlio…
Streckfuß – 1912
Traduzione in terza rima di Adolf Friedrich Karl Streckfuß (Gera 1778 – Berlino 1844), poeta e traduttore tedesco. Edizione pubblicata…
Wartburg – 2004
Traduzione in endecasillabi sciolti di Walther von Wartburg (Riedholz 1988 – Basilea 1971), linguista svizzero, docente di filologia romanza all’Università…
